Muzyka filmowa: Wpływ ścieżek dźwiękowych na emocje widzów.
Mamy rozmaitego rodzaju gazety, różnorodnego typu artykuły, które są pisane przez zagranicznych dziennikarzy. Niestety nie każdy z nas zna biegle języki obce, albo nie opanował ich do tego stopnia, że czytanie artykułu w innym języku jest proste oraz przyjemne. To przykre gdyby nie ludzie zajmujący się tłumaczeniem rozmaitego typu tekstów większa część z nas miałaby trudność w porozumiewaniu się. Dokładnie w odbiorze informacji pisanej. Niemniej jednak poza tłumaczeniem rzeczy pisanych, w szeregu przypadków potrzebni są tłumacze przy różnorodnego typu spotkaniach. Poza tym tłumacz jest też potrzebny do na przykład przekładu napisów do filmów – wypróbuj ANCHOR. Niekiedy w takich sytuacjach tłumacz otrzymuje dialogi do przetłumaczenia a w pewnych momentach musi polegać na własnym słuchu. Tłumaczenie ze słuchu jest trudniejsze, jednakże odpowiedni tłumacz nie ma z tym pokaźniejszych kłopotów. Chociaż, na co dzień nie zwracamy uwagi na to, że wiele rzeczy jest przetłumaczonych żebyśmy mogli standardowo funkcjonować, to w pewnych sytuacjach warto się nad tym zastanowić oraz podziękować za to, że ktoś para się tym zajęciem.
1. Otwórz link
2. Znajdź tutaj
Słuchawki douszne vs. nauszne: Które są lepsze do słuchania muzyki?